Treideln, das Ziehen eines Flußfahrzeugs mit Tauen durch Pferde oder Menschen, in Holland Trecken genannt, daher ein Kahn, der zum Trecken bestimmt ist, eine Treckschuit (spr. treck-ßcheut). Das Tau wird am obern Teil des Mastes festgemacht. Auf der Elbe heißt das Ziehen Bomätschen, was von »am (Mast)boom ziehend watscheln« oder vom wendischen pomotschj (helfen) herkommt. S. auch Kanäle, S. 537, und Tauerei.
http://www.zeno.org/Meyers-1905. 1905–1909.
Treideln — Treideln, verb. reg. act. welches nur in der Schifffahrt auf Flüssen einiger Gegenden üblich ist, und so viel als ziehen bedeutet. Ein Schiff treideln, es mit Seilen fortziehen. Geschiehet solches auf der See durch kleinere Fahrzeuge und Ruder,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
treideln — Vsw ein Schiff am Schlepptau ziehen per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Neoklassische Bildung. Aus dem Niederdeutschen in die Hochsprache übernommen. Ndd. treideln, treilen (usw.) ist wie me. trailen, mndl. treilen entlehnt aus frz. trailler, das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Treideln — (Trödeln), Schiffe mittelst des Treidelliens), welcher an einem durch den Topp des Mastes geschobenen Block befestigt ist, stromaufwärts ziehen. Die Pferde od. Menschen, welche das Schiff ziehen, gehen hier auf dem Leinpfad (s.d.), welcher, bes.… … Pierer's Universal-Lexikon
Treideln — Treideln, s. Leinenzug; Treidelweg (Leinpfad, Treppelweg), s. Flußschiffahrt und Kanalschiffahrt, Bd. 5, S. 362 … Lexikon der gesamten Technik
Treideln — Treideln, Treidelweg, s. Leinpfad … Kleines Konversations-Lexikon
treideln — ↑bomätschen … Das große Fremdwörterbuch
Treideln — Wolgatreidler, Gemälde (1870–73) von Ilja Repin … Deutsch Wikipedia
treideln — ein Schiff stromaufwärts ziehen; bomätschen (sächs.) * * * trei|deln 〈V. tr.; hat; früher〉 ein Schiff treideln vom Ufer aus auf einem Kanal od. Fluss ziehen [<ostpreuß., holstein., ostfries., ndrl. treilen, hamburg. treueln, engl. trail… … Universal-Lexikon
treideln — (von lateinisch tragula Schleppnetz ), ein Flußschiff mit Schlepptau vom Ufer (Treidel oder Leinpfad) aus durch Menschen , Tier oder Maschinenkraft stromaufwarts bewegen … Maritimes Wörterbuch
treideln — trei|deln (ein Wasserfahrzeug vom Ufer aus stromaufwärts ziehen); ich treid[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
