Se non è vero, è ben trovāto (ital.), Sprichwort: »Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden«, ein Ausspruch Giordano Brunos in dessen »Gli eroici furori« (Par. 1585).
http://www.zeno.org/Meyers-1905. 1905–1909.
Se non e vero e ben trovato — Se non è vero, è ben trovato (итал.) поговорка: если это не правда, то хорошо придумано ; изречение Джордано Бруно в его Gli eroici furori (Пар., 1585) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Se non e vero, e ben trovato — Se non è vero, è ben trovato (итал.) поговорка: если это не правда, то хорошо придумано ; изречение Джордано Бруно в его Gli eroici furori (Пар., 1585) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
se non к vero, и ben trovato — ит. (сэ нон э вэро, э бэн тровато) если это и правда, то все же хорошо придумано. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Se non é vero, è ben trovato — (ital.), wenn es auch nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden … Pierer's Universal-Lexikon
Se non è vero è ben trovato. — Se non è vero è (molto) ben trovato. См. Умная ложь лучше глупой правды … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
se non è vero, è ben trovato — se non è ve|ro, è ben tro|va|to [ e ve:ro, e ...v...] <it. > wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden … Das große Fremdwörterbuch
se non è vero, è ben trovato — foreign term Etymology: Italian even if it is not true, it is well conceived … New Collegiate Dictionary
Se non è vero — Se non è vero, è ben trovāto (ital.), wenn s nicht wahr ist, ist s doch gut erfunden … Kleines Konversations-Lexikon
умная ложь лучше глупой правды — Ср. Он долго думал, да хорошо соврал . Ср. Я давеча сказал про вас Кармазинову, что будто вы говорили про него, что его надо высечь... Да я этого никогда не говорил! Ничего. Se non è vero (è ben trovato)... Достоевский. Бесы. 2, 6, 7. Ср. Нам… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Умная ложь лучше глупой правды — Умная ложь лучше глупой правды. Ср. «Онъ долго думалъ, да хорошо совралъ». Ср. Я давеча сказалъ про васъ Кармазинову, что будто вы говорили про него, что его надо высѣчь... «Да я этого никогда не говорилъ!» Ничего. Se non è vero (è ben trovato) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
