Gallizismus

Gallizismus

Gallizismus (lat.), die fehlerhafte Nachbildung und Anwendung solcher Ausdrücke, Wortstellungen und Wortfügungen, die der französischen Sprache eigentümlich sind, in andern Sprachen, besonders in der spätern lateinischen und deutschen. So ist z. B. »auf dem Laufenden sein« ein G., weil es dem franz. »être an courant« nachgebildet ist. Vgl. Brandstäter, Die Gallizismen in der deutschen Schriftsprache (Leipz. 1874); Lévy, Germanismen, Gallizismen und Sprichwörter (Par. 1889); Sues, G. und Redensarten aus der französischen Umgangssprache (4. Aufl., Genf 1903).


http://www.zeno.org/Meyers-1905. 1905–1909.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Gallizismus — Gallizismus, dem franz. Sprachgebrauch nachgebildete Satzkonstruktion oder Redewendung. – Vgl. Brandstätter (1874), Levy (Par. 1889), Sues (2. Aufl. 1898) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Gallizismus — Ein Gallizismus ist eine aus dem Französischen übernommene Spracheigenheit, meistens ein Wort, aber manchmal auch ganze Sätze und Wendungen. Es gibt darunter auch Wörter, die letztlich nicht aus dem Französischen, sondern aus anderen Sprachen… …   Deutsch Wikipedia

  • Gallizismus — Gal|li|zịs|mus 〈m.; , zịs|men; Sprachw.〉 in eine andere Sprache übernommene frz. Spracheigentümlichkeit [nach der lat. Bezeichnung Gallia für Frankreich] * * * Gal|li|zịs|mus, der; , …men [frz. gallicisme, zu (m)lat. gallicus = gallisch,… …   Universal-Lexikon

  • Gallizismus — Gal|li|zịs|mus 〈m.; Gen.: , Pl.: zịs|men〉 typ. französ. sprachl. Wendung in einer anderen Sprache [Etym.: nach Gallia, der lat. Bezeichnung für Frankreich] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Gallizismus — Gal|li|zis|mus der; , ...men <aus gleichbed. fr. gallicisme, zu (m)lat. Gallicus »gallisch« in der Bedeutung »französisch«; vgl. ↑...ismus> Übertragung einer für das Französische charakteristischen sprachlichen Erscheinung auf eine nicht… …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gallizismus — Gal|li|zịs|mus, der; , ...men (Sprachwissenschaft französische Spracheigentümlichkeit in einer anderen Sprache) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Lehnwörter — Ein Lehnwort ist das Ergebnis einer sprachlichen Entlehnung, bei der ein Wort aus einer Sprache (Gebersprache, Quellsprache) in eine andere Sprache (Nehmersprache, Zielsprache) übernommen wird. Die Gebersprache ist bei Entlehnungen nicht… …   Deutsch Wikipedia

  • Materialentlehnung — Ein Lehnwort ist das Ergebnis einer sprachlichen Entlehnung, bei der ein Wort aus einer Sprache (Gebersprache, Quellsprache) in eine andere Sprache (Nehmersprache, Zielsprache) übernommen wird. Die Gebersprache ist bei Entlehnungen nicht… …   Deutsch Wikipedia

  • Wortentlehnung — Ein Lehnwort ist das Ergebnis einer sprachlichen Entlehnung, bei der ein Wort aus einer Sprache (Gebersprache, Quellsprache) in eine andere Sprache (Nehmersprache, Zielsprache) übernommen wird. Die Gebersprache ist bei Entlehnungen nicht… …   Deutsch Wikipedia

  • Französische Fremdwörter — Dies ist eine Liste von Gallizismen, d. h. von Wörtern französischer Herkunft, die in der deutschen Sprache benutzt werden. Die französischen Wörter sind zum Teil ihrerseits aus anderen Sprachen ins Französische gelangt, so zum Beispiel balcon… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”