Steinhöwel

Steinhöwel, Heinrich, geb. 1412 in Weil der Stadt, gest. 1482 oder 1483 in Ulm, studierte in Wien, Padua, Heidelberg und war von 1450 bis zu seinem Tode Stadtarzt in Ulm. S. ist einer der ältesten Vertreter der deutschen Frührenaissance; er war hauptsächlich als Übersetzer tätig. Er übersetzte unter anderm den lateinischen Roman von »Apollonius von Tyrus«, 1461 (ältester Druck, Augsb. 1471), die »Griseldis« des Boccaccio nach der lateinischen Übersetzung des Petrarca (ältester Druck, das. nicht vor 1471), Boccaccios Schrift »De claris mulieribus«, 1473 (ältester Druck das. wohl 1473, neu hrsg. von Drescher für den Literarischen Verein, Stuttg. 1896), das »Speculum vitae humanae« des Rodriguez Sanchez de Arvalo, 1476 (erster Druck wohl Ulm, nicht vor 1475), den »Esopus«, eine Kompilation aus verschiedenen lateinischen Fabelsammlungen (zuerst gedruckt in Ulm zwischen 1475 und 1480; neu hrsg. von Österley für den Literarischen Verein, 1873). Die deutsche Übersetzung von Boccaccios »Decamerone« (hrsg. von Keller, ebenda 1860) ist ihm mit Unrecht beigelegt worden (s. Arigo).