Klabautermann, Schiffskobold der norddeutschen Matrosen, ist kaum 1 Fuß hoch, hat feuerroten Kopf und weißen Bart, trägt Matrosenkleidung und führt stets einen hölzernen Hammer bei sich. Gewöhnlich sitzt er unter der Ankerwinde. Bei stürmischem Wetter steht er am Mast, geht aber von Bord, wenn das Schiff nicht mehr zu retten ist.
http://www.zeno.org/Meyers-1905. 1905–1909.
Klabautermann — Le Klabautermann est un être issu de la mythologie germanique, et dont l origine géographique est située en Allemagne du Nord (Poméranie). Il s agit d un elfe, tantôt protecteur des rivières et ruisseaux, tantôt attaché aux mers et océans. Il… … Wikipédia en Français
Klabautermann — Sm Schiffskobold per. Wortschatz ndd. (19. Jh.) Stammwort. Vermutlich zu kalfatern die Planken eines Schiffes abdichten , vgl. ndd. Klafatermann. Dem Glauben der Seeleute nach klopft der Klabautermann an die schadhaften Stellen, um den… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klabautermann — Klabautermann: Der seit der 1. Hälfte des 19. Jh.s bezeugte niederd. Ausdruck für einen Schiffskobold gehört wahrscheinlich zu dem Verb kalfatern seemännisch für »abdichten«. Nach dem Volksglauben klopft der Kobold gegen die Schiffswand, um mit… … Das Herkunftswörterbuch
Klabautermann — Klabautermann, im norddeutschen Volksglauben ein dämonisches Wesen, die Seele eines Verstorbenen, die sich in den Mastbaum des Schiffs flüchtet … Kleines Konversations-Lexikon
Klabautermann — Illustration zum Buch Zur See, von 1885 Klabautermann auf der Terra … Deutsch Wikipedia
Klabautermann — A Klabautermann is a water sprite (or nix) who assists sailors and fishermen on the Baltic Sea in their duties. He is a merry and diligent creature, with an expert understanding of most watercraft, and an unsupressable musical talent. He also… … Wikipedia
Klabautermann — Klabattermann; Kalfatermann * * * Kla|bau|ter|mann 〈m. 2u; im Aberglauben der Seeleute〉 Schiffskobold, dessen Erscheinen dem Schiff den Untergang anzeigt [→ kalfatern] * * * Kla|bau|ter|mann, der <Pl. …männer> [wahrsch. zu ↑ kalfatern, da… … Universal-Lexikon
Klabautermann — Un Klabautermann es personaje de la mitología de Europa, descrito como un Nixe (o también llamado Neck o Nyx, un tipo de espíritu del Agua); que según la mitología asiste en sus funciones a los marineros y a los pescadores del Mar Báltico. Es una … Wikipedia Español
Klabautermann — noun a water sprite (or nix) who assists sailors and fishermen on the Baltic Sea in their duties … Wiktionary
Klabautermann — (zu kalfatern), Volksglaube: Schiffskobold, der entweder Segelschiffe begleitet, im Schiff durch Hammern und Rumoren auf Schaden hinweist und durch sein Erscheinen dem Schiff den Untergang anzeigt oder der im Schiff auf Ordnung sieht und durch… … Maritimes Wörterbuch
