Mischsprache

Mischsprache wird eine aus mehreren verschiedenen Sprachen gemischte Sprache genannt, wenn ein sehr großer Teil des Wortschatzes einer Sprache aus einer oder mehreren andern Sprachen entlehnt ist. So ist das Englische eine M. wegen der zahlreichen französischen Bestandteile, das Albanesische wegen seiner slawischen, romanischen, neugriechischen und türkischen Elemente (unter zehn Wörtern des Albanesischen ist durchschnittlich nur eines echt albanesisch). Andre Mischsprachen sind z. B.: das Pehlewi oder Mittelpersische, ein semitischer Dialekt mit starken iranischen Beimischungen, und das Neupersische, bei dem das umgekehrte Verhältnis stattfindet; der englische »Slang«, d. h. die dortige Gaunersprache, die aus Englisch, Zigeunerisch, der lingua franca des Mittelmeers und andern Bestandteilen bunt gemischt ist; das Pigeon-Englisch in Ostasien, ein Gemisch aus Englisch und Chinesisch und andern asiatischen Sprachen.