Prima volta (ital., abgek. Ima, »das erste Mal«), bezeichnet in der Musik bei Wiederholung eines Teiles die Stelle, die zum Anfang zurückleitet und übersprungen werden muß, wenn weiter gegangen, also seconda volta, abgek. IIda, gespielt werden soll.
http://www.zeno.org/Meyers-1905. 1905–1909.
prima volta — (izg. prȋma vȏlta) ž <indekl.> DEFINICIJA glazb. u notnom zapisu znak za ponavljanje ETIMOLOGIJA tal.: prvi put … Hrvatski jezični portal
prima volta — prima vọlta [italienisch »das erste Mal«], Abkürzung Ima, in der Musik Spielanweisung am Schluss eines Kompositionsteiles, diesen zu wiederholen und dann die Stelle zu spielen, die mit seconda volta, Abkürzung IIda gekennzeichnet ist. * * *… … Universal-Lexikon
prima volta — ит. [при/ма во/льта] 1 й раз см. также volta ◊ a prima vista [а при/ма ви/ста] с листа букв. с первого взгляда … Словарь иностранных музыкальных терминов
prima volta — pri|ma vol|ta [ vɔlta] <it. > das erste Mal (Anweisung für die erste Form des Schlusses eines zu wiederholenden Teils, der bei der Wiederholung eine zweite Form erhält; Mus.); vgl. ↑seconda volta … Das große Fremdwörterbuch
prima volta — … Useful english dictionary
volta — vólta interj. Trimis de siveco, 03.06.2008. Sursa: Dicţionar ortografic vólta (muz.) s. f. Trimis de siveco, 03.06.2008. Sursa: Dicţionar ortografic VÓLTA s.f. (muz.) Semn de repetiţie care arată măsurile finale ce trebuie să fie executate… … Dicționar Român
Volta — bezeichnet: Volta (Fluss), ein Fluss in Nordwestafrika Volta Stausee, ein Stausee in Nordwestafrika Volta Region, eine Region des afrikanischen Staates Ghana Volta (Tanz), ein Tanz des 16. Jahrhunderts im 3/4 Takt aus der Provence Volta (Album),… … Deutsch Wikipedia
volta — (Alessandro, comte) (1745 1827) physicien italien. Pionnier de l électricité, il réalisa la première pile électrique (1800). Volta (la) fl. du Ghana (1 600 km), tributaire de l Atlantique, formé par la réunion de la Volta noire, à l O., de la… … Encyclopédie Universelle
Volta — volte (направление, поворот) итальянский музыкальный термин. Una volta или prima volta обозначает исполнение части музыкальной пьесы один раз, в первый раз; seconda volta второй раз. В нотах этот термин обозначается сокращенно так: 1 ma (т. е.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
volta — vol|ta 〈[vɔ̣l ] Mus.〉 Mal (bei Wiederholungen) ● prima volta das erste Mal; seconda volta das zweite Mal [ital., „Wendung, Umlauf, Richtung; Mal“; zu voltare „wenden, drehen, umkehren“] * * * Vọl|ta, die; , Volten [ital. volta, ↑ Volte]:… … Universal-Lexikon
